‎.‎ס‎"‎לפנה ‎50‎ השנה היא‎
‎.‎גאליה נכבשה כולה בידי הרומאים‎
‎.‎לא לגמרי‎ ?‎כולה‎
‎כפר קטן של גאלים אמיצים‎ ‎.‎ממשיך להתנגד לפולשים‎
‎נוכח עינם הפקוחה‎ ‎,‎של המחנות הרומאיים‎
‎,‎אקווריום‎ ,‎טוטורים‎ ‎,‎לאודנום וקומפנדיום‎
‎הגאלים הללו נהנים‎ ‎.‎מחיים שלווים‎
‎.‎לא לגמרי‎ ?‎כולם‎
‎אחד מהם התעורר הבוקר‎ ‎.‎הרבה לפני כל האחרים‎
‎.‎טלגרפיקס‎ ,‎עוף בבטחה‎
‎,‎הגאלי עשוי להיות אמיץ‎ ‎.‎אך אפשר להביס אותו‎
‎זה זמן מה לבו של לאבסיקס‎
‎,‎נסיכת יוון‎ ,‎יוצא אל אירינה‎ ‎.‎ואליה בלבד‎
‎ראר דפרדייה‎'‎ג‎
‎קלוביס קורנילאק‎
‎אסטריקס באולימפיאדה‎
‎.‎נסיכה‎ ,‎הביטי‎ ‎.‎טלגרפיקס חזר‎
‎?‎מה הבאת לי הפעם‎
‎,‎אני מתחיל במסעי‎ ,‎אירינה‎ ,‎היום‎ ‎.‎ואהבתך היא שתדריך אותי‎
‎סוף סוף‎ ‎.‎פניי יראו את עינייך‎
‎אהיה לצדך‎ ,‎מתוקתי‎ ‎.‎בעוד שלושה ירחים‎
‎...‎שלושה ירחים‎
‎המשחקים האולימפיים‎ -‎ ‎-‎ בחירת הספורטאים המצטיינים‎
‎?‎זו הכניסה‎ .‎אדוני‎ ,‎שלום‎
‎.‎חזור לאחור‎ ‎!‎צוציק‎-‎
‎.‎תירגע‎ ‎.‎נקה את האצטדיון‎-‎
‎,‎כניסת עובדים‎ -‎ ‎-‎ קליטת עובדים מתבצעת כעת‎
‎.‎סליחה‎
‎.‎לעולם לא‎ ‎.‎לא אנשא לו לעולם‎
‎,‎בנו של הקיסר‎ ,‎תינשאי לברוטוס‎ ‎!‎בתום המשחקים‎
‎את חבה ליוון‎ ‎.‎את הקלת הכיבוש הרומאי‎
‎אתה מגלם בך‎ ,‎אבא‎ ‎.‎את פאר הציביליזציה שלנו‎
‎?‎איך אוכל לציית לרודן‎
‎.‎הקיסר שולט בעולם‎ ‎.‎אנו מוכרחים לקבל את זה‎
‎לא אנשא לברוטוס‎
‎.‎כי אני מאוהבת באחר‎
‎נסיך החלומות המסתורי שלך‎ ‎.‎והשטויות המליציות שלו‎
‎.‎אני מאוהבת במילותיו‎
‎מילותיו של משורר‎ ‎.‎שחרותות בלבי‎
‎אפולו עצמו לא יוכל‎ ‎.‎לגרום לי לשכוח אותן‎
‎.‎אולי ברוטוס הוא זה שכותב אותן‎
‎,‎ברוטוס הוא בחור אמיץ‎ ‎,‎ישר והגון‎
‎,‎וגם פרש שעשוי בלא חת‎ ‎.‎כך שמעתי‎
‎!‎באמת‎
‎!‎עצרו‎ ,‎פרטאורים‎
‎.‎ברוטוס‎ ,‎לא ציפינו לבואך‎
‎!‎טוויטי‎
‎!‎טוויטי‎ ,‎בעדינות‎
‎!‎בעדינות‎
‎.‎לא קרה כלום‎ ‎.‎עור הנמר הזה חלקלק‎
‎!‎סילנסיוס‎
‎,‎השלך את הסייס לכלא‎
‎ודאג לפחלץ‎ ‎.‎את הציפור הארורה הזו‎
‎אני חפץ בלבך‎"‎ ‎.‎כפי שהקיסר חפץ בעולם‎
‎כשאני חמוש באהבתי‎"‎ ‎.‎אני יוצא למתקפה‎
‎,‎הצבי המקסים‎ ,‎הסמור היפה‎"‎
‎,‎התולעת העצלה‎ ,‎העורבני‎"‎ ‎,‎ידידיי מהיער‎
‎,‎הם רוקדים איתי לקול צעדיי‎"‎ ‎"...‎הם קוראים איתי כיישות אחת‎
‎!‎אירינה‎
‎?‎זה אתה‎
‎?‎זה הוא‎
‎!‎זה אני‎
‎!‎ברוטוס‎ !‎ברוטוס‎
‎.‎הגעת מוקדם כל כך‎ ‎.‎הדרך הייתה פנויה‎-‎
‎חיכיתי בקוצר רוח‎ ‎.‎לפגישה עם ארוסתי‎
‎.‎מעצבנוס‎ ,‎לא שיקרת‎ ‎.‎היא נפלאה‎
‎!‎מתחילים‎ .‎הבאתי מתנות‎
‎?‎לא‎ ,‎מרשים‎
‎.‎אלה אנחנו ואריה גדול‎
‎.‎תארי אותו מוצב בבית‎ ‎.‎נעזרתי בדמיון שלי‎
‎.‎זה לא הכול‎
‎,‎אני יודע שאת חובבת שירה‎ ‎...‎ורצה המקרה‎
‎.‎ואני עצמי חובב מושבע‎
‎כתבתי כמה שורות‎ ‎.‎שמהללות את יופייך‎
‎!‎קסדה‎
‎רק רוצה אותך‎ ,‎לא צריך דבר‎"‎
‎.‎כפי שלא רציתי איש מעולם‎"‎
‎רק רוצה אותך‎ ,‎לא צריך דבר‎"‎
‎,‎כפי שהחורף אוהב את הסתיו‎"‎
‎,‎לא צריך דבר‎"‎
‎,‎אותך‎ ,‎אותך‎ ,‎רק רוצה אותך‎"‎
‎"...‎כפי שהאהבה אוהבת את ורונה‎"‎
‎...‎זה לא‎ ,‎ובכן‎
‎?‎עשיתי צחוק מעצמי‎ ‎.‎כן עשיתי‎- !‎כלל לא‎-‎
‎לזה‎ "‎נכנסתי‎"‎ זה מפני שלא‎ ‎.‎אנסה שוב‎ .‎לגמרי‎
‎!‎אין סיכוי‎ ‎?‎מי אמר את זה‎-‎
‎.‎אני‎
‎.‎שמי לאבסיקס‎
‎?‎מה שמך‎
‎אני מגיע מהכפר היחיד‎ .‎לאבסיקס‎ ‎!‎בגאליה שמתנגד לקיסר‎
‎?‎באמת‎
‎אני אוהב את הנסיכה אירינה‎
‎.‎ואני רוצה להינשא לה‎
‎איך אתה מעז להמרות את פיו‎ ‎?‎אתה בנו של מלך‎ ?‎של ברוטוס‎
‎איזו תכונה נעלה יש לך‎ ‎?‎שהופכת אותך ראוי לידה של נסיכה‎
‎!‎אני אנצח במשחקים האולימפיים‎
‎?‎באמת‎
‎?‎מה עליי לעשות עכשיו‎ ‎.‎אני לא מבין‎ ,‎תגיד לי‎
‎?‎עליי להשליך את עצמי לרגליך‎ ‎?‎לרקוד זורבה‎
‎.‎גאלי קטן‎ ,‎מצחיק מאוד‎ ‎!‎כלאו אותו‎
‎!‎לא‎
‎?‎לא‎
‎.‎אני מקבלת את האתגר‎ ‎?‎איזה אתגר‎-‎
‎.‎אנשא למנצח באולימפיאדה‎
‎?‎מה פשר השטויות האלה‎
‎על מלך יוון לחתן את בתו‎ ‎.‎עם אדם אמיץ כמו העם היווני‎
‎!‎הנה אני‎ ‎.‎שנייה אחת‎-‎
‎?‎מה‎ ,‎קשה להשגה‎
‎.‎אני אוהב את זה‎ ‎!‎אני אוהב את זה‎
‎,‎בעצם‎ .‎בסדר‎ ‎,‎אם זה רצונה של בתי‎
‎.‎זה רצונו של המלך‎ ‎?‎כלומר‎-‎
‎!‎כך יהיה‎ ...‎ובכן‎
‎.‎אספר לאבי‎
‎.‎הוא רק גאלי קטנטן‎ ,‎חכה‎
‎!‎הסתלק‎ ‎.‎המרכבה שלך‎-‎
‎.‎הסחבות שלך‎
‎.‎כוח הוא דבר מטומטם‎ ‎?‎אובליקס‎ ,‎מדוע אתה אומר זאת‎-‎
‎.‎זה דבר מטומטם ומרושע‎
‎,‎זאבים אוכלים כבשים‎ ‎,‎כרישים אוכלים דגיגונים קטנים‎
‎...‎עכבישים אוכלים זבובים‎
‎.‎החלשים הם תמיד טובי הלב‎
‎.‎נוכל לנסות להגן על החלשים‎
‎,‎אבל כשאני סוטר לאדם חזק‎ ‎כיוון שאני חזק יותר‎
‎.‎הוא נהייה חלש‎
‎.‎נעשינו חלשים כשהרומאים תקפו‎ ‎.‎עלינו להשיב מלחמה‎
‎פירושו‎ ,‎כוח אמיתי‎ ‎.‎לא להשתמש בכוח שיש לך‎
‎.‎לא אהיה שוב חזק לעולם‎
‎?‎מה קורה‎
‎.‎אין לי מושג‎
‎.‎אשאל אותו‎
‎.‎רומאי‎ ,‎סלח לי‎ ‎?‎מישהו רודף אחריך‎
‎ראינו אותך רץ‎ ‎...‎ולכן‎ ,‎בריצה קלה‎
‎.‎חשבנו שחזיר בר רודף אחריך‎ ‎?‎זו ריצה קלה בעיניכם‎-‎
‎,‎אני גלוטוס מקסימוס‎ ‎.‎האיש המהיר באימפריה הרומאית‎
‎.‎אתה באמת מדבר די מהר‎
‎.‎אני הוא החזק ביותר‎
‎יופיטר בחר בי להיות נציג רומא‎ ‎.‎במשחקים האולימפיים‎
‎."‎ריצה קלה‎"‎ אראה לכם‎
‎!‎תפסו את זה‎
‎.‎אתה לא שולט בעצמך‎ ?‎רואה‎
‎.‎זה בגלל העץ‎ ‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎לולא העצים‎ ,‎הוא היה בסדר‎
‎.‎ככה הם יערות‎ ‎.‎פוגשים בהם עצים רבים‎
‎!‎גלוטוס‎
‎.‎זו הרוח‎
‎היא דחפה אותך‎ ‎.‎ועקרה את העץ משורשיו‎
‎.‎בוודאי‎ ‎.‎אני החזק ביותר‎-‎
‎.‎אעשה לך את היום‎ ‎!‎גאלי שכמותך‎ ,‎קדימה‎
‎לא הוגן‎
‎לרצות להיות‎ ‎.‎החזק ביותר כל הזמן‎
‎!‎נמאס לי מהרומאים‎ ‎!‎תורך‎-‎
‎.‎נמאס לי להפסיד‎ ,‎לא‎
‎.‎לא רומאי‎ ,‎אני אסטריקס‎ ‎.‎תן לי לסטור לך‎-‎
‎.‎לאבסיקס‎
‎.‎לאבסיקס חזר‎
‎.‎הוא כאן‎
‎.‎לאבסיקס חזר‎ .‎לאבסיקס הגיע‎
‎...‎הקיסר לא מזדקן‎
‎.‎הוא מתבגר‎
‎...‎שיערו אינו מאפיר‎ ‎.‎הוא מתבהר‎
‎...‎הקיסר הוא בן אלמוות‎
‎.‎וכזה יהיה לנצח‎
‎.‎כול‎-‎הקיסר חזק ושליט‎
‎.‎סמוראי‎ ,‎הוא נמר‎
‎.‎הוא לא חייב דבר לאיש‎ ‎לא לרוקו ולא לאחיו‎
‎.‎ולא לשבט הסיציליאני‎
‎.‎לקיסר יש את זה‎
‎אפילו העניקו לקיסר את תואר‎ ‎.‎בבית הספר‎ "‎השליט המצטיין‎"‎
‎.‎זה אני‎
‎.‎שלום‎ ‎.‎פתח לי‎ .‎ברוטוס‎ ,‎זה אני‎-‎
‎?‎הססמה‎
‎.‎48‎ ,'‎ס‎ ,'‎ז‎ ,'‎א‎ ,‎29‎
‎.‎לא‎
‎.‎הססמה‎ ,‎טנשוס‎
‎?‎הססמה‎ ‎.‎הססמה של הדלת‎-‎
‎.‎4‎ ‎.‎4‎-‎
‎!‎1,000‎ ,‎לא‎ .‎7‎
‎?‎אתה יודע מה היא‎ ‎.‎הוא יודע‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎הסתלק‎
‎...‎ו‎-‎י‎-‎ב‎-‎א‎
‎!‎24‎-‎ ‎!‎מספיק כבר‎-‎
‎.‎ויהי מה‎ ,‎אל תזוז‎ ...‎באשר לך‎
‎.‎הישאר במקומך‎ ‎.‎עוד תאהב את זה‎
‎!‎איל ברזל‎
‎.‎הקיסר‎ ,‎שלום‎ ‎.‎הבן שלך הגיע‎
‎.‎הוא יודע‎
‎המגפות ‎7‎ למצרים יש‎ ‎.‎ולקיסר יש ברוטוס‎
‎.‎הייתי ביוון‎ .‎אבא‎ ,‎שלום‎ ‎?‎אפשר לדבר‎
‎.‎הוא מקשיב‎
‎.‎יש בעיה קטנה‎ ‎.‎החתונה שלי מתעכבת‎
‎.‎זה לא רציני‎ ,‎זה בסדר‎
‎אובנוקשיוס העצלן הזה יחתן‎ ‎.‎אותה עם המנצח באולימפיאדה‎
‎.‎לכן החלטתי לייצג את רומא‎
‎?‎אתה‎ ?‎מי‎ ‎.‎כן‎-‎
‎!‎בדיחה‎ ‎?‎מדוע‎-‎
‎.‎אתה לא מסוגל לייצג את עצמך‎
‎,‎הרומאים רצים מהר יותר‎ ‎!‎אני‎- ...‎קופצים גבוה יותר‎
‎.‎העולם מודע לזה‎ .‎הקיסר רומאי‎
‎.‎מקומך הראוי הוא מאחורי הקיסר‎
‎.‎אגש בכל זאת‎
‎.‎הקיסר אומר שלא‎
‎...‎שיהיה‎ ‎!‎דבר‎ .‎בחיי יופיטר‎-‎
‎.‎זה תמיד אותו הדבר‎
‎כשאני רוצה את הדבר הפעוט ביותר‎ ‎.‎אתה מסרס אותי‎
‎...‎לו אימא הייתה פה‎ ‎!‎שכח את אימא שלך‎-‎
‎.‎הקובייה הוטלה‎ .‎שיהיה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אם אתה רוצה להשוויץ‎ ‎.‎לך תהיה יווני‎
‎.‎אבא‎
‎.‎סלח לי‎
‎,‎הבאתי לך מזכרת מיוון‎ ‎.‎שקית זיתים‎
‎.‎הטועם שלי מת‎
‎.‎הם מגולענים‎ ,‎זה בסדר‎
‎טועמים ‎47‎-‎המתנות שלך עלו לי ב‎ ‎.‎במשך השנה הזו בלבד‎
‎.‎זה הרבה‎ ?‎47‎ ?‎באמת‎
‎.‎אבל אלה בסדר‎ ,‎לא‎
‎.‎תבלע אותו‎ ,‎קדימה‎
‎.‎ברדלס אחד היה מוכרח למות‎
‎.‎לאבסיקס חזר מיוון‎ ‎.‎בואו נברך אותו כראוי‎
‎?‎איפה הנוסע הדגול שלנו‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ,‎לאבסיקס‎ ‎.‎קחו אותי לשם‎
‎?‎זו תלבושת יוונית‎
‎עליי לנצח באולימפיאדה‎ ‎.‎כדי להינשא לנסיכה‎
‎,‎לא אצליח לעולם‎ ‎.‎לכן מוטב לי להיתלות‎
‎...‎אתה תלוי מהרגליים‎ ,‎לאבסיקס‎ ‎.‎לא למות‎ ,‎אני רוצה לאהוב‎-‎
‎?‎לנצח במה‎ ‎.‎במשחקים האולימפיים‎-‎
‎בעבור‎ ,‎שנים ‎4‎ הם נערכים בכל‎ ‎.‎המחוזות היווניים והרומאיים בלבד‎
‎,‎אנחנו גאלים‎ ‎.‎אסור לנו להשתתף‎
‎,‎אך במהופך‎ ,‎לאבסיקס תלוי‎"‎ ‎".‎לכן תהיה לו בחילה‎
‎.‎זה נהדר‎ ‎.‎איש אינו מקשיב‎-‎
‎.‎אעזור לך לנצח במשחקים‎ ‎.‎יש לי לב‎-‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎זה לא משנה‎ ‎.‎לא רומאים‎ ,‎אנחנו גאלים‎
‎.‎בואו נתחפש לרומאים‎
‎?‎איך‎ ‎.‎אחתוך את השפם שלי‎-‎
‎!‎חי טוטאטיס‎ ‎!‎אנחנו רומאים‎
‎?‎ממתי‎ ?‎רומאים‎
‎.‎מאז יוליוס קיסר כבש את גאליה‎
‎.‎לא נלחמו בגרגוביה לחינם‎
‎.‎אתה מזיק ללב שלך‎ ,‎תירגע‎
‎,‎אנחנו מחוז רומאי‎ .‎אסטריקס צודק‎ ‎!‎לכן אנחנו רומאים‎
‎...‎תני לי נשיקה‎ ‎?‎נוכל להשתתף‎-‎
‎.‎כן‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎ולנצח‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎להתחתן עם נסיכה‎ ‎.‎כן‎- .‎כן‎-‎
‎.‎גם אני אסע ליוון‎
‎?‎למה לא‎ ‎.‎אשיר את שיר ההלל לגאליה‎
‎...‎החלשים‎ ,‎החזקים‎ ,‎אובליקס‎
‎.‎רק החרמתי את הנבל‎
‎אסטריקס ואובליקס‎ ‎.‎ייקחו את לאבסיקס לאולימפיה‎
‎,‎הם ילמדו את הקיסר לקח‎ ‎.‎אחת ולתמיד‎
‎,‎גם אני אבוא‎ ‎.‎אכין שם את השיקוי שלי‎
‎!‎תבוסה לרומאים‎"‎ ‎"!‎תבוסה לרומאים‎
‎.‎נשק סודי‎ ?‎שיקוי‎ ‎.‎עלינו לספר לקיסר‎
‎אתה יודע מה הקיסר עושה‎ ‎?‎למבשרי חדשות רעות‎
‎.‎רבותיי‎ ,‎יפה‎ ‎.‎לא משם‎
‎"...‎לעוף כמו ציפור‎"‎ ‎.‎הגאלים האלה מטורפים‎-‎
‎.‎בוא נלך‎
‎.‎אני המצטיין‎ ‎!‎נהדר‎-‎
‎.‎תראה את האחיזה הזו‎
‎.‎תראה את שרירי הבטן שלי‎ ‎.‎שרירי הגב התחתון והחזה שלי‎
‎!‎איזו נמושה‎ .‎שרירי חזה ‎3‎
‎?‎הצוואר שלך‎ ‎!‎נמושה‎-‎
‎.‎סירסתי אותו‎ ‎.‎הוא חגג במשך כל הלילה‎
‎.‎נמאס לי מספורט‎ ‎.‎כל השרירים שלי נמתחו‎ ,‎עזור לי‎
‎?‎איך הייתי בקפיצה לגובה‎
‎.‎ברוטוס‎ ,‎נהדר‎ .‎מטרים ‎6.3‎
‎?‎בקפיצה למרחק‎ ‎.‎ברוטוס‎ ,‎נהדר ביותר‎ .‎מטרים ‎9.7‎-‎
‎?‎הקפיצה לרוחב‎ .‎אני מתקדם‎
‎.‎אין דבר כזה‎
‎!‎סילנסיוס‎ .‎אלך לישון עכשיו‎
‎.‎תשיר לי שיר‎
‎,‎ברוטוס נהדר‎"‎ ‎,‎ברוטוס הוא הטוב מכולם‎
‎.‎ברוטוס נדיב‎ ,‎ברוטוס אמיץ‎"‎
‎"...‎הוא ייתן זהב לעניים‎"‎
‎!‎לא לעניים‎ ,‎לא‎ ‎.‎תהיו מציאותיים‎
‎.‎תספרו את כפיפות הבטן‎
‎,‎597‎ ,‎596‎"‎
‎"...‎600‎ ,‎599‎ ,‎598‎"‎
‎.‎ברוטוס‎ ,‎שלום‎ ‎.‎שלום‎-‎
‎.‎ברוטוס‎ ,‎שלום‎
‎!‎צב‎ .‎ועכשיו למבנה‎
‎!‎מבנה צב‎
‎.‎זה לא צב‎ ‎.‎זה צב‎-‎
‎.‎זה לא‎ ,‎לא‎
‎זה מבנה צב‎ .‎זה כן‎ ‎.‎במונחים צבאיים‎
‎,‎במונחים צבאיים‎ ‎אבל במונחי בעלי חיים‎
‎רגליים ‎4‎ בעל‎ ,‎זה עגוב‎ ‎.‎זה צב‎ .‎ופרצוף מכוער‎
‎.‎אני רוצה אותו במונחי בעלי חיים‎
‎!‎מבנה צב במונחי בעלי חיים‎
‎.‎לזה אני קורא צב‎
‎?‎איזה מבנה זה‎
‎...‎זה‎
‎.‎מבנה מתקפה‎ ‎?‎מתקפה של מה‎-‎
‎.‎מתקיפים אותנו‎ ,‎ובכן‎
‎?‎אותנו‎
‎?‎מה‎
‎...‎המשחקים‎ ‎?‎מה‎ ,‎כן‎-‎
‎...‎אם אתה רוצה לנצח‎
‎!‎תתאמנו יותר‎ ?‎מה אני עושה‎
‎,‎עליך לרוץ‎ ,‎ברוטוס הדגול‎ ‎.‎בעצמך‎ ...‎להטיל ולהתאבק‎
‎.‎רק רגע‎
‎?‎זו הייתה פקודה‎ ‎!‎לא‎-‎
‎.‎זו הייתה פקודה‎ ,‎כן‎ ‎.‎לא נכון‎-‎
‎?‎הוא נתן לי פקודה‎ ,‎סילנסיוס‎
‎לפעמים אני מתחרט‎ ‎.‎דבר‎ .‎על כריתת הלשון שלך‎
‎.‎אבל לא משנה‎ ,‎נתת לי פקודה‎
‎.‎וידוי של חטא הוא כחצי מחילה‎ ‎".‎נתתי לך פקודה‎ ,‎כן‎" :‎תגיד‎
‎...‎כן‎
‎...‎נתתי‎
‎.‎לך‎ ,‎אה‎ ...‎לך‎
‎נתתי‎
‎.‎לך פקודה‎ ‎.‎בבקשה‎-‎
‎.‎אני לא מפלצת‎ ?‎פחדת‎ ‎?‎חשבת שאשליך אותך לכלא‎
‎.‎הוא חשב שאשליך אותו לכלא‎
‎!‎זרקו אותו לאריות‎ ‎.‎זה ילמד אותו לקח‎
‎,‎יש לי הדבר שאתה זקוק לו‎ ‎.‎ברוטוס הדגול‎
‎.‎סם חיים חדש שרקחתי בעצמי‎
‎,‎"‎א‎"‎סחל‎"‎ קוראים לו‎ ‎."‎סם חיים לקראת האולימפיאדה‎"‎
‎.‎יצירת המופת שלי‎
‎.‎לא מגלים אותו בבדיקות‎
‎?‎זה פועל‎ ‎?‎א פועל‎"‎האם הסחל‎-‎
‎אהפוך את הספורטאים שלך‎ ‎.‎לאלים דמויי אפולו‎
‎.‎תניח את זה‎ ,‎סילנסיוס‎
‎.‎זו הפעם האחרונה‎
‎,‎אמור לי‎ ,‎ובכן‎ ‎,‎בתוך כל הבלגן הזה‎
‎יש לך משהו שיכול לחסל אדם‎ ‎...‎ששולט בעולם ובנו‎
‎?‎ובנו רוצה להיפטר ממנו‎
‎?‎אתה רוצה להרוג את הקיסר‎
‎?‎יש לך או לא‎
‎...‎אין לי משהו‎ ,‎בעבור הקיסר‎
‎.‎יש לי הדבר המושלם‎
‎.‎תביא את זה‎ ?‎למה אתה מחכה‎ ‎.‎בוא הנה‎-‎
‎.‎זה קובנדיפוס‎ ,‎ברוטוס הדגול‎
‎.‎הוא ממציא מכונות הריגה‎ ‎.‎יצירתי ביותר‎ .‎ילד חכם‎
‎?‎אתה צוחק עליי‎
‎.‎ברוטוס הדגול‎ ,‎לעולם לא‎
‎אשתמש בך‎ ,‎קילוס‎'‎דוקטורג‎ ‎,‎כשפן ניסיונות בניסוי הבא שלי‎
‎...‎חתיכת חר‎
‎?‎גמד‎ ,‎איך קוראים לך‎
‎.‎קובנדיפוס‎ ‎...‎קובנדיפו‎-‎
‎.‎ברוטוס הדגול‎ .‎אני ברוטוס‎ ‎.‎קרא לי איך שתרצה‎ !‎ברוטוס הרשע‎
‎.‎הכללים שלי פשוטים מאוד‎
‎,‎אם תסב לי אושר ותרצה אותי‎ ‎,‎אכסה אותך בזהב‎
‎...‎אבל אם תאכזב אותי‎
‎.‎אשליך אותך לכלא‎
‎?‎מה יש לך‎
‎.‎זה תלוי בסוג המוות שתחפוץ בו‎
‎,‎מהיר‎ ,‎אטי‎ ‎.‎על הספה‎ ,‎שמתרחש לבד‎
‎...‎מוות מהרעלה‎ ,‎סבל נורא‎
‎.‎שום דבר מיוחד‎ ,‎סתם מוות‎ ,‎לא‎
‎.‎הייתי מיובש‎
‎.‎נראה לי שיש לי פתרון‎
‎!‎מוות בפירוק‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎מוות בפירוק‎
‎.‎תמס אותו‎ ‎,‎זה נראה כמו מלח אמבט‎
‎,‎יש לזה ריח של מלח אמבט‎ ‎.‎אבל זה לא זה‎
‎באמצעות הדבר הזה‎ ‎.‎הוא יימס בתוך שניות‎
‎?‎מה גודל האמבט‎ ‎.‎10‎ על ‎30‎-‎
‎.‎גרגירים ‎4‎-‎לא יותר מ‎ ?‎10‎ על ‎30‎ ‎?‎ללידה‎ ,‎זה מיועד לחתונה‎
‎.‎לפרישה‎
‎.‎נתראה באולימפיה‎ ‎.‎המסע ליוון מפרך‎
‎...‎האקרופוליס‎ !‎יוון‎ ‎...‎השמים הכחולים כים‎
‎:‎זה מסתיים ב‎ .‎תקשיב‎
‎אני נסחף לי לנצח‎"‎ ‎"...‎בקרב הלווייתנים‎
‎אהבתך שבלבי‎"‎ ‎".‎היא הרוח שבמפרשיי‎
‎איך אתה מסוגל לחבר מילים‎ ‎?‎באופן יפה שכזה‎
‎.‎קטנה‎ ,‎אני מתחיל בארוחה‎
‎,‎עליי לשכוח שאני חזק‎ ,‎לאחר מכן‎ ‎.‎ואז המילים זורמות ממני‎
‎.‎עוררת בי רעב‎
‎,‎למשך כמה ימים‎
‎רומא תוותר על מעמדה‎ ‎,‎כבירת האימפריה‎
‎כיוון שעיר אחרת‎
‎מושכת את הספורטאים‎ ‎.‎ואת מעריציהם מקצות העולם‎
‎האלופים מכל מחוז‎ ‎,‎יתחרו ביניהם בכבוד‎
‎ובכך יחגגו את המעלות‎ ‎,‎האוניברסליות של הספורט‎
‎,‎בעיר המופלאה שמייצגת אותן‎
‎.‎אולימפיה‎
‎.‎מגילת זהות‎ .‎שניכם‎ ,‎רק רגע‎
‎.‎שלום לקיסר‎ ‎.‎בוודאי‎ ,‎שלום לקיסר‎-‎
‎.‎הם נראים לחוצים‎
‎כיוון שהקיסר יהיה במשחקים‎ ‎.‎הם חוששים מהפצצת המרכבות‎
‎.‎הפצצת המרכבות‎
‎?‎למה להוסיף ענף חדש‎ ‎.‎כדי להחיות את המשחקים‎-‎
‎.‎ליצנים שכמותכם‎ ,‎בואו נתעדכן‎
‎,‎ניקח כדור‎ ‎ספורטאים במכנסיים קצרים ‎11‎-‎ו‎
‎.‎יבעטו בו עד שיגיע לרשת דיג‎ ‎?‎מה דעתכם‎
‎?‎איך תקרא לענף החדש הזה‎
‎."‎רגל‎-‎כדור כף‎"‎ אקרא לו‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎מגוחך‎-‎
‎.‎זה לא יתקבל לעולם‎ ‎.‎אולי‎-‎
‎!‎סליחה‎
‎.‎אנחנו רוצים להירשם‎
‎.‎זה התור הלא נכון‎ ‎.‎קופת הכרטיסים נמצאת שם‎
‎,‎אנחנו לא צופים‎ ‎.‎אנחנו ספורטאים‎
‎.‎רומאית‎-‎הקבוצה הגאלו‎ ,‎כן‎
‎?‎אתם‎ ?‎ספורטאים‎
‎?‎אתם לא רואים‎
‎!‎מטומטמים‎ .‎מובן שאנחנו רואים‎
‎לכו לחרות את הדיוקנאות שלכם‎ ‎.‎מצד שמאל‎
‎.‎יום נעים‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎תודה‎-‎
‎!‎אבא‎ ,‎שלום‎
‎.‎תחזיק את זה‎
‎.‎אבא‎ ,‎שלום‎
‎.‎הנח לקיסר הישן‎ ‎.‎סליחה‎-‎
‎.‎הגעתי זה עתה‎ ‎.‎פקק מרכבות נורא עיכב אותי‎
‎,‎כל הדרכים מובילות לרומא‎ ‎.‎אבל נסה לצאת ממנה‎
‎?‎להתיישב עם היוונים‎
‎.‎הקיסר עבר דירה‎ ‎.‎יוון היא חלק מהאימפריה‎
‎.‎כל מקום הוא ביתו של הקיסר‎
‎.‎חדשות נהדרות‎
‎.‎תראה מה הבאתי לך מרומא‎
‎?‎מה זה הפעם‎
‎,‎זה מדהים‎ .‎מלח אמבט‎ ‎.‎זה מרגיע‎ ,‎זה מרכך את העור‎
‎?‎יודע מה‎ ‎.‎אכין לך אמבט ותנסה את זה‎
‎רוקח בשמים מכין את זה‎ ‎.‎ליד מערות הקברים‎
‎.‎בחור מקסים‎ ‎.‎אתה יוצא לכבוש בכל יום‎
‎,‎האימפריה מתבססת יפה‎
‎אבל אתה מתעלם מהחנוונים‎ ‎.‎וזה חבל‎ ,‎המקומיים שלך‎
‎!‎זה יתסיס אפילו סודה‎
‎.‎אולי הגזמתי קצת‎
‎.‎זה תקין‎ .‎התעלם מהבועות‎ ,‎אבא‎
‎.‎זה ירכך אותם‎ ,‎המים קשים מדי‎
‎אין דבר גרוע‎ ‎.‎מלהתגרד בתוך השריון‎
‎...‎בסדר‎
‎.‎שתהיה לך אמבטיה נהדרת‎ ,‎אבא‎ ‎.‎קסדה‎
‎.‎בוחן אמבטיות‎
‎?‎גם אנחנו צריכים להתאמן‎
‎.‎תוריד לכולם את המורל‎ !‎לא‎ ‎.‎זה לא הוגן‎
‎.‎אנחנו מכירים אותו‎ ,‎אובליקס‎
‎...‎גלוטוס‎ ,‎הוא רץ ביער‎
‎...‎מקסי‎- ...‎גלוגלו‎ ‎!‎מוס‎-‎
‎!‎לא הגאלים‎
‎.‎הוא נפל‎
‎.‎נתראה‎
‎.‎הגאלים הבלתי מנוצחים‎ !‎אלה הם‎
‎.‎נמאס לנו‎ ,‎נמאס לנו‎
‎.‎אני רוצה לדבר עם ברוטוס‎ ‎.‎הוא עסוק‎-‎
‎.‎אל תיכנס‎ ‎?‎איפה ברוטוס‎-‎
‎.‎יש לי מסר דחוף‎
‎.‎לגאלים יש שיקוי קסמים‎ ‎.‎לא נוכל לנצח‎ ,‎הם בלתי מנוצחים‎
‎.‎ישליכו אותנו לכלא‎
‎.‎תשליך את המטרידנים לכלא‎
‎.‎היא יפה‎ ‎.‎אני יודע‎-‎
‎!‎אבא‎ ,‎שלום‎
‎.‎שלום לי‎
‎"‎ספרד‎"‎
‎"‎גרמניה‎"‎
‎"‎גאליה‎"‎
‎"‎רומא‎"‎
‎"‎יוון‎"‎
‎"‎מצרים‎"‎
‎.‎לא רע‎
‎.‎תנו לי לעבור‎ ,‎סליחה‎ .‎סליחה‎ ‎.‎סליחה‎
‎.‎איזה אורגן יפה‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎?‎אתה מוזיקאי‎ ‎.‎זמר נודד מגאליה‎-‎
‎!‎גם אני זמר נודד‎ ,‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎זה אני‎ ,‎כן‎ .‎אני חמשיריקס‎
‎.‎אני מכיר את כל השירים שלך‎ ‎"...‎ארמוריקה‎ ,‎ארמוריקה‎"‎
‎"...‎גרגוביה היא נחלת העבר‎"‎
‎".‎המותק שלי ואני מתים על גאליה‎"‎
‎.‎זה לא שלי‎
‎.‎אני מעריץ מושבע שלך‎ .‎נעים מאוד‎ ‎.‎גם אני מעריץ מושבע שלי‎-‎
‎?‎א מוכן‎"‎הסחל‎ .‎אני הבא בתור‎
‎.‎הוא טרי מהבוקר‎ ‎!‎מושלם‎-‎
‎.‎זה מסריח‎
‎,‎אין לזה ריח נהדר‎ ‎.‎אבל זה הופך אותך לנהדר‎
‎,‎קילוס‎'‎דוקטורג‎ ‎.‎בוא נשבור שיאים‎
‎.‎לא רע‎
‎.‎מעולם לא ראיתי אותו בלי שריון‎
‎,‎זה אמנם עלול להטעות‎ ‎...‎אבל במקרה שלו‎
‎יש שרירי חזה‎ ,‎כלומר‎ ‎...‎אבל‎ ,‎על השריון‎
‎.‎ייתכן שזו הפתיחה‎
‎.‎נראה שלא‎
‎!‎אבא‎ ,‎זהירות‎
‎...‎אי אפשר להכין חביתה‎
‎?‎מי מכין חביתות‎ ‎.‎לספורטאים אין זמן לבישולים‎
‎?‎אבא‎ ,‎אתה בסדר‎
‎,‎אני לא ספורטאי‎ ‎.‎אבל הייתי שמח לנסות את זה‎
‎?‎להטיל דיסקוס‎ ?‎מה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎אני מעדיף פטיש‎
‎!‎קדימה‎ !‎אסטריקס‎ ,‎קדימה‎
‎.‎תראה להם מאיזה חומר קורצנו‎
‎.‎הכפר שלי‎ .‎אלה אנחנו‎ ‎!‎גאליה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎תראה את זה‎
‎.‎זה שיקוי הקסם‎ ‎?‎שיקוי הקסם‎-‎
‎.‎הסוד טמון במינונים‎
‎.‎הסוד טמון במפרק כף היד‎ ‎?‎מפרק כף היד‎-‎
‎.‎מהר יותר‎
‎.‎אין לה ידיים עכשיו‎
‎.‎אתה עולה לי על העצבים‎ ‎.‎תפסיק‎
‎,‎אני טוב בהטלת הכידון‎ ‎.‎אבל ריצת התנופה שלי לא מזהירה‎
‎,‎הם בלתי מנוצחים‎ ‎.‎זה שיקוי הקסם שלהם‎
‎.‎לא נוכל לנצח אותם‎ ‎?‎מה אמרת‎-‎
‎.‎הם בלתי מנוצחים‎ ‎.‎אחרי זה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎לא נוכל לנצח אותם‎ ‎.‎בין שני המשפטים‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎שיקוי קסם‎
‎לגאלים יש שיקוי קסם‎ ‎?‎ולא סיפרת לי‎
‎.‎סיפרתי לשר המאה שלך‎ ‎?‎לאיזה מהם‎-‎
‎.‎אכרות את הלשון שלך‎ !‎תראה לי‎
‎"‎2‎ :‎גאליה‎"‎
‎.‎יש לי תלונה‎ .‎אני מתנגד‎
‎!‎אני מוחה‎
‎הגאלים שתו שיקוי‎ .‎הם מרמים‎ ‎.‎קסם כדי להיות בלתי מנוצחים‎
‎?‎ואתה לא שתית דבר‎ ‎.‎אני הפסדתי‎ ,‎זה לא אותו הדבר‎-‎
‎.‎נערוך בדיקת חיפושיות‎
‎?‎מה פירוש‎
‎,‎כך‎ ...‎לוקחים חיפושית‎
‎.‎ונושפים לתוכה בחוזקה‎
‎.‎אין תגובה‎ ?‎רואים‎ ‎.‎התוצאה שלילית‎
‎.‎עכשיו תורכם‎
‎?‎ראיתם את זה‎
‎.‎נפלתי כתינוק‎
‎.‎זה הטמטום‎ ,‎זה לא המינון‎
‎.‎תפגין מעט הזדהות‎ ‎.‎הם רימו בטעות‎
‎רומאים פסולים מהתחרות‎-‎הגאלו‎
‎בגין שימוש בקסמים‎ ‎.‎לצורך העצמת יכולותיהם‎
‎...‎על כן המנצחת במקצה הזה היא‎
‎!‎יוון‎
‎.‎עוד ניפגש‎
‎.‎הפסד יחיד עלול להיות הרה גורל‎ ‎.‎הביצועים שלך מבישים‎
‎,‎אם תיכשל‎ ,‎תקשיב‎
‎,‎תפסיד לא רק את החתונה שלך‎ ‎.‎אלא גם את מעמדך‎
‎הקיסר ייתן לך את המחוז‎ ‎.‎הפראי והקטן ביותר באימפריה‎
‎,‎סנדליך לא ידרכו עוד ברומא‎ ‎!‎בחיי יונו‎
‎.‎ובחיי שלי‎
‎!‎שלום‎
‎.‎אהרוג אותך‎ ,‎לא אכפת לי‎ ‎?‎מה אמרת‎-‎
‎?‎אני‎
‎.‎לא כלום‎
‎.‎חשבתי בקול רם‎ ,‎כן‎ ‎.‎אתן לאבא מתנה‎
‎.‎הסתלק‎
‎.‎הקסדה שלך‎
‎.‎זה לא נגמר‎ ,‎לאבסיקס‎
‎.‎זה עדיין לא נגמר‎
‎.‎עדיין לא נגמר‎
‎,‎עם או בלי השיקוי‎ ‎.‎אנחנו גאלים אמיצים‎
‎.‎10‎ השרירים שלהם גדולים פי‎
‎.‎זה סתם קישוט‎ ?‎שרירים‎ ‎.‎השלד שלהם זהה לשלך‎
‎.‎שלך גדול יותר‎ ,‎למעשה‎ ‎.‎תחשוב על הנסיכה שלך‎
‎.‎אובליקס צודק‎ !‎בדיוק‎ ‎.‎תחשוב על אירינה‎
‎,‎הוא השותף המושלם להיאבקות‎ ‎!‎למקומות‎ .‎אי אפשר לפגוע בו‎
‎.‎תחשוב על אירינה‎
‎.‎תכה אותי חזק יותר‎ .‎לא‎
‎!‎הכה אותו‎ ‎.‎חזק‎-‎
‎.‎קדימה‎ ‎!‎תחטוף את זה‎-‎
‎.‎תדמיין שהוא ברוטוס‎ ‎.‎תשתמש בכתף שלך‎
‎.‎אסטריקס צודק‎ .‎חכה‎ ,‎לא‎
‎.‎ככה‎ ,‎השתמש בכוח מהכתף‎
‎?‎למה הכית אותו‎ ‎.‎הדגמתי לו‎ ,‎לא הכיתי אותו‎-‎
‎.‎הכית אותו‎ ‎!‎לא נכון‎-‎
‎.‎הדגמתי את דבריך‎
‎?‎ביקשתי ממך להדגים את דבריי‎
‎?‎אנחנו מאמנים אותו או לא‎
‎,‎אני מאמן אותו‎ ‎.‎אתה לא עושה כלום‎
‎.‎מר אסטריקס מחלק עצות‎ ,‎כן‎ ‎.‎מר אסטריקס הוא המומחה‎
‎,‎תשיא אתה את העצות‎ ,‎אם כך‎ ‎.‎הרי מר אובליקס חכם כל כך‎
‎.‎לא רוצה‎ .‎לא‎
‎?‎לא חיכינו לחמשיריקס‎
‎.‎כמה שאנחנו חמוצי פנים‎ ‎?‎אולי תעניק לי מעט אושר‎
‎!‎אושר שמושר‎ ‎?‎מה אתה עושה פה‎-‎
‎,‎נמאס לי מהכפר שלנו‎ ‎.‎הכישרון נהרס שם‎
‎באתי לעיר האמנויות‎ ‎.‎כדי לשיר על הישגיכם‎
‎.‎סלק מכאן את הנבל‎ ‎.‎לאבסיקס‎-‎
‎.‎לאבסיקס‎ ,‎אל תגיד את זה‎ ‎.‎הסיכויים טובים‎
‎לבך המאוהב חזק בהרבה‎ ‎.‎משל הספורטאי‎
‎.‎אני אוהב את זה‎ ,‎שורה יפה‎
‎.‎לב של מאהב‎ ,‎לב של ספורטאי‎
‎!‎אירינה‎
‎.‎לאבסיקס‎
‎,‎מהי נשיקה‎"‎ ‎?‎כשהכול כבר תם ונשלם‎
‎,‎שבועה שקיבלה תוקף‎"‎ ‎.‎הבטחה שנחתמה‎
‎.‎נדר שמחפש לו אישור‎"‎
‎...‎הקמץ שב‎"‎
‎"...‎הקמץ שב‎"‎
‎?‎במה‎
‎".‎'‎הערצה‎'‎ במילה‎..."‎
‎?‎במה‎ ‎.‎במילה‎-‎
‎?‎במה‎ ‎!‎במילה‎-‎
‎?‎יש שם מישהו‎
‎!‎אף אחד‎
‎,‎הצג לפניי את השיח המדבר‎ ‎.‎בבקשה‎
‎.‎נסיכה‎ ,‎זה אובליקס‎
‎אני רק‎ .‎נסיכה‎ ,‎שלום‎ ‎.‎שומר הראש‎ ...‎שומר המילים‎
‎.‎שומר הראש שלי‎ ,‎בדיוק‎ ‎.‎הוא חזק מאוד‎
‎.‎בואו נראה‎ ?‎באמת‎
‎.‎לא‎
‎!‎כן‎
‎.‎קפצי‎ ‎.‎אירינה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎תודה‎
‎.‎מעולם לא אחזתי בנסיכה‎
‎.‎צאו לכם לטיול קצר‎
‎.‎מבריקס ואני נישאר לשמור‎
‎.‎גם אתה מאוהב‎
‎.‎הם יפהפים‎
‎.‎גם הם יפהפים‎
‎,‎עלייך לעלות חזרה‎ ‎.‎אכין לך סולם‎
‎!‎הם יפהפים‎ ‎.‎אובליקס‎ ,‎זהירות‎-‎
‎...‎אני‎
‎...‎את‎
‎...‎אנחנו‎
‎.‎נסיכתי‎ !‎קוקו‎ ‎.‎ברוטוס‎-‎
‎!‎גבינת פטה קטנה שלי‎
‎!‎מוסקה יקרה שלי‎
‎!‎עלה הגפן שלי‎
‎.‎בעלך לעתיד‎ ,‎זה אני‎
‎אני מתנצל על שאני מפריע לך‎ ‎,‎בשעה מאוחרת כל כך‎
‎אבל חשבתי על שיר‎ ‎.‎בזמן שחשבתי על יופייך‎
‎.‎לא יכולתי לחכות‎
‎,‎גופי על גופך‎"‎
‎,‎כבד כמו סוס מת‎"‎
‎כשגופי אינו יודע‎"‎ ‎.‎אם הוא עדיין חי‎
‎,‎אני אוהב אותך מאוד‎"‎
‎"...‎אני אוהב אותך מאוד‎"‎
‎.‎אני תמיד נתקע שם‎ ‎.‎אני נרגש מאוד‎ ,‎סליחה‎
‎.‎אמשיך‎
‎!‎חוצפנית שובבה שכמוך‎
‎?‎ראית את זה‎ ‎.‎ברוטוס משפיע על אנשים‎
‎.‎חזור הביתה לבד הלילה‎
‎...‎זרועותיי החזקות‎ .‎אני מגיע‎
‎.‎גם את חזקה‎ ‎.‎מותק‎ ,‎בואי נמשיך‎
‎.‎אני לא לבושה‎ ‎!‎בסדר‎-‎
‎.‎אמשיך לטפס על סולם האהבה‎
‎.‎אני בכתונת לילה‎ ,‎ברוטוס‎ ,‎לא‎
‎!‎גבינת פטה קטנה שלי‎
‎.‎ברוטוס‎ ,‎להתראות‎
‎!‎לך על זה‎
‎?‎מי שר באצטדיון‎
‎."‎הלבנים המתגלגלות‎"‎
‎.‎היכנסו‎ ,‎ידידיי‎ ‎.‎סלחו לי על האוהל הצנוע‎
‎בדווי אמיתי‎"‎ ‎".‎מכניס אורחים תחת הגמל שלו‎
‎.‎זה ביטוי מסופוטמי‎
‎!‎הפתעה‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎מתנה קטנה‎-‎
‎אתה יודע איך קוראים‎ ‎?‎למעשים כאלה בתחום שלנו‎
‎!‎שחיתות‎
‎זו הייתה שחיתות‎ ,‎אל תיסחפו‎ ‎.‎אם הייתי נותן לכם כסף‎
‎?‎מה זה‎ ,‎אם כך‎
‎.‎זו מתנת זהב‎ .‎זה זהב‎
‎.‎אי אפשר לסרב למתנה‎ ,‎ובכן‎
‎.‎מר ברוטו‎ ,‎לא‎ ‎.‎אתה מתדפק על הדלת הלא נכונה‎
‎...‎בכל‎ ,‎הגינות‎ ,‎יושר‎
‎.‎בואו איתי‎ ,‎רבותיי‎ ‎.‎שמענו מספיק‎
‎!‎פלוצר‎
‎.‎יש לי הצעה נוספת בשבילך‎
‎אני יכול להשליך אותך‎ ‎.‎ואת הליצנים שלך לכלא‎
‎.‎ניקח את הזהב‎
‎.‎ניקח אותו בזה הרגע‎
‎לא אזדקק לכם‎ ,‎נערים‎ ‎.‎במקצה ההיאבקות‎
‎העולם העתיק‎ .‎יש לי נשק סודי‎ ‎.‎כולו יקנא במתאבק שלנו‎
‎!‎האיש החזק בעולם‎
‎.‎לא הפחד ולא הכאב מפחידים אותו‎
‎שוורים ‎5‎ הוא מחסל‎ ‎.‎בארוחת הבוקר‎
‎הוא סוחט את המיץ מאגוזי קוקוס‎ ‎.‎באמצעות ידיו‎
‎,‎הוא מכונה אימתנית‎ ‎.‎הר של שרירים‎
‎.‎אני מציג לפניכם את ענקוס‎
‎!‎ילד‎ ,‎קדימה‎ .‎נערי‎ ,‎קדימה‎
‎!‎לה‎'‎בוא לאבא‎ .‎בני‎ ,‎קדימה‎
‎.‎קדימה‎
‎כל תנועה פתאומית‎ ‎.‎עלולה להבהיל אותו‎
‎.‎הוא במצב רוח עצבני‎
‎?‎מי ילד עצבני היום‎
‎!‎תירגע‎
‎.‎ענקוס ואני רבנו פעם‎ ‎,‎זה לא היה רציני‎
‎.‎אבל רציתי להשליך אותו לכלא‎
‎המפרקים‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎,‎של הבחור הזה חזקים כל כך‎
‎עד שהסוסים נקרעו לשניים‎ ‎.‎מרוב מאמץ‎
‎?‎לא‎ ,‎מרשים‎ ‎?‎ילדון שלי‎ ,‎ענקוס‎ ,‎נכון‎
‎!‎ארצה‎
‎?‎הוא אכל‎ ‎.‎פעמים ‎3‎-‎
‎.‎זה שם‎
‎.‎ענקוס‎ ,‎קדימה‎ ‎!‎זה הזמן לטחון בשר‎
‎...‎לב של ספורטאי‎
‎"‎רומא נגד מצרים‎"‎
‎.‎צריך לתת לו טיפה מהשיקוי‎
‎.‎רומא מנצחת‎
‎?‎למי נריע‎ ‎!‎לברוטוס‎-‎
‎.‎הבא בתור‎
‎!‎האווירה‎ ,‎הקהל‎ ‎.‎זה קהל שראוי לכישרון שלי‎
‎.‎אני מוכרח לשיר‎
‎.‎שלא תעז‎
‎.‎טיפה קטנה‎ ‎?‎מה הבעיה שלכם‎-‎
‎.‎לא מרמים‎ ,‎אובליקס‎ ‎?‎ברור‎ .‎לא שרים‎ ,‎חמשיריקס‎
‎!‎רומא מנצחת‎
‎.‎סלחו לנו‎
‎סלחו לנו‎ ‎.‎על שאנחנו הטובים ביותר‎
‎המשחקים הללו‎ ‎.‎משעשעים את הקיסר עד מאוד‎
‎תכסח את הגאלי‎ ‎!‎זהב‎ .‎ואכסה אותך בזהב‎
‎!‎ענקוס‎ ,‎אתה חיה‎
‎?‎אולי את זה‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎אנחנו ננצח‎
‎.‎לך על זה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אתה תראה‎
‎.‎לך‎
‎.‎למען אירינה‎
‎!‎לאבסיקס‎ ‎.‎תוזמן לחתונה שלי‎ ,‎אל תדאג‎
‎תחזיר לי את הטובה‎ ‎.‎ותזמין אותי ללוויה שלך‎
‎!‎תסתובב‎
‎!‎מאחוריך‎
‎.‎עמוד‎ .‎קום‎
‎הוא ספג את המכות‎ ‎.‎בכל זאת‎ ,‎המועטות ביותר‎
‎.‎רומא מנצחת בניצחון טכני‎
‎.‎סליחה‎
‎.‎ברוטוס מנצח‎
‎"‎2‎ :‎רומא‎"‎
‎!‎אסטריקס‎
‎.‎אני אכסח אותך‎
‎?‎מה הוא עושה‎ .‎זה אסור‎ ‎.‎תראו אותו‎
‎!‎הוא מרמה‎
‎.‎עשיתי כמיטב יכולתי‎
‎?‎יש בעיה‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎ברוטוס מנצח‎
‎.‎אין בעיה‎
‎.‎אין סיכוי‎ ‎.‎הוא מנצח גם כשהוא מפסיד‎
‎?‎ובכן‎
‎?‎אתה מרוצה‎ ,‎יוליוס‎
‎.‎ניצחון מכובד‎ ‎.‎הפאר של רומא מרשים אותי‎
‎אבל‎ ,‎ברוטוס אמנם ניצח‎ ‎.‎האימפריה כולה תלעג לו על שרימה‎
‎.‎איש לא רימה‎ ‎.‎אני מדבר עם אבא‎-‎
‎יוליוס קיסר יהיה האלוף האולימפי‎ ‎.‎במקצה הבדיחות המהלכות‎
‎?‎רוצה שאשפד אותו‎ ‎...‎שאשסף‎ ?‎שאשליך אותו לאריות‎
‎.‎כגאלי עלוב‎ ,‎איזו תעוזה‎
‎,‎אתה מעז להפר את פיו של הקיסר‎ ‎.‎כמה פזיז מצדך‎
‎האריות טרפו אחרים‎ ‎.‎בגלל עוונות פעוטים מזה‎
‎.‎אבא‎ ,‎מילים כדורבנות‎ ‎.‎אשליך אותו לכלא‎
‎?‎אתה טוען שרומא רימתה‎
‎?‎הצופים מאוכזבים‎
‎אני מצטנע‎ ,‎גאליה‎ ‎.‎ואומר שברוטוס איננו רומא‎
‎הקיסר כיבד תמיד‎ ‎.‎את רצונותיהם של העמים שכבש‎
‎.‎שלום‎ ‎.‎שלום לקיסר‎- .‎שלום לקיסר‎-‎
‎אתם מעוניינים במבחן‎ ‎?‎של אומץ ושל תעוזה‎
‎מבחן נטול שיקויים‎ ‎!‎כן‎-‎ ?‎ושופטים מושחתים‎
‎?‎יזע ודמעות‎ ,‎אתם רוצים דם‎ ‎!‎כן‎- !‎כן‎-‎
‎הקיסר מבטל‎ ‎את התחרויות הקודמות‎
‎ומכריז שהמנצח יהיה זה‎ ‎,‎שינצח במקצה האחרון‎
‎.‎מירוץ המרכבות‎
‎!‎תפסיק‎
‎.‎מלקק סנדלים‎
‎?‎מה הדבר הזה‎
‎כיוון שהקיסר מאוהב בדמותו‎ ‎.‎בבואתו תהיה מפלתו‎
‎מסגרת המראה הזו‎-‎ ?‎איך זה פועל‎ ‎.‎מלאה חצים רעילים‎
‎כשהקורבן עומד מול המראה‎ ‎המנגנון משחרר את החצים‎
‎.‎וגורם מוות מידי‎ ‎.‎מידי‎-‎ ?‎מידי‎-‎
‎מוות‎"‎ אם החוגה מצביעה על‎ ‎,‎"‎סבל נורא‎"‎ ישנם גם‎ ."‎מידי‎
‎..."‎מוות בבדידות על הספה‎"‎ ‎.‎אני יודע‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎נשים את זה כאן‎ .‎עזור לי‎
‎.‎אבא‎
‎?‎מה שלומך‎
‎.‎תכיר את קובנדיפו‎
‎,‎"‎ס‎-‎י‎"‎ זה‎ ,‎קובנדיפו‎ ‎.‎שלום‎- .‎אבא שלי‎ ,‎יוליוס קיסר‎
‎.‎קובנדיפו הוא חרט מראות‎ ‎.‎הוא הכין את המתנה הזו‎
‎.‎ספר לו על המתנה שלך‎ ,‎קובנדיפו‎
‎,‎אתה הכנת אותה‎ ‎?‎מי כמוך יוכל לספר עליה‎
‎,‎הקיסר הדגול‎ ,‎הו‎ ‎!‎העצום בכוחו הנורא‎
‎.‎שלום לי‎
‎.‎מספיק‎
‎,‎זו מראה‎ ...‎זה‎ ,‎הקיסר‎ ,‎ובכן‎
‎.‎אבל לא סתם מראה‎ ‎?‎מה היא מראה בעבור הקיסר‎
‎.‎הרי הקיסר הוא היופי בהתגלמותו‎
‎...‎לא יופי‎ .‎לא סתם יופי‎ ‎!‎יופי ביופיו הנעלה ביותר‎
‎חשתי שאין מראה שיכולה לשקף‎ ‎.‎דמות יפה יותר מיופיו של הקיסר‎
‎,‎הדבר בלתי אפשרי‎ ‎.‎שכן אין אדם יפה ממנו‎
‎?‎נכון‎ ,‎בלתי אפשרי‎ ‎.‎בלתי אפשרי‎-‎
‎ההשתקפות שבה‎ ,‎מצד שני‎ ‎לא יכולה להיות יפה פחות‎
‎,‎מיופיו של הקיסר‎ ‎או אפילו להחמיא לקיסר‎
‎כיוון שהדבר יהיה‎ ‎.‎בגדר עלבון ליופיו של הקיסר‎
‎...‎לכן החלטתי ליצור מראה שתשקף‎
‎שתשקף את יופיו‎ .‎סליחה‎ ‎.‎של הקיסר באופן מושלם‎
‎.‎מראה‎- ...‎משהו כמו‎ ‎.‎מראה‎-‎
‎,‎זה כמו מראה‎ ‎.‎שבה תוכל להתבונן בעצמך‎
‎?‎שאחשוף אותה‎
‎.‎תחשוף אותה‎
‎.‎אני לא ראוי להשתקף במראה הזו‎
‎אשאיר אותך ואת הוד השתקפותך‎ ‎.‎הקיסרית‎
‎מי ייתן והמראה הצנועה הזו‎ ,‎אבי‎ ‎.‎תביא לך שלווה נצחית‎
‎.‎אבי‎ ,‎שלום‎ ‎.‎שלום‎-‎
‎...‎קדימה‎
‎.‎תביט בעצמך‎
‎.‎קדימה‎ .‎אתה היפה בכל העיר‎
‎!‎בוחן מראות‎
‎.‎שלום‎
‎,‎אני מאוהב בסוזט עד מעל הראש‎"‎
‎"...‎יצאתי מדעתי‎"‎
‎עלינו לחטוף‎ ,‎תקשיב‎ ‎את הדרואיד של הגאלים‎
‎.‎ולהכריח אותו לתת לנו את השיקוי‎
‎?‎איך נעשה זאת‎ ?‎באמת‎
‎.‎לא נוכל להמשיך לרמות‎
‎?‎מי שאל אותך‎
‎?‎שאלנו אותו‎ ,‎סילנסיוס‎
‎!‎שתוק‎ .‎סתום‎ ,‎אם כך‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎שיקוי לבלתי נראות‎-‎
‎כך נחטוף את אשפיקס‎ ‎.‎בכינוס הדרואידים‎
‎.‎שתה את זה‎ ,‎גלוטוס מקסימוס‎
‎.‎הבטן שלי כואבת‎
‎.‎זה ודאי כואב‎ .‎כמה חבל‎ ‎.‎קצת‎-‎
‎.‎אני מבין‎
‎?‎טוב יותר‎ ‎.‎בהרבה‎-‎
‎.‎שתה את זה‎
‎.‎זה לא משפיע‎
‎,‎גלוטוס מקסימוס‎ ,‎ועתה‎ ‎.‎לך תביא אותו‎
‎.‎אנחנו באים איתו‎ ,‎לא‎
‎קבלו את נומריק‎ ,‎ועתה‎ ‎.‎מהיער השחור‎
‎,‎ידידיי הדרואידים‎ ‎.‎עמיתיי היקרים‎
‎.‎המצאתי שיקוי גמישות‎
‎דרואידים אדוקים ‎4‎ האם‎ ‎?‎מוכנים לעזור‎
‎.‎משכו‎ .‎משכו‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎משכו‎ ,‎כן‎
‎.‎משכו‎ ,‎קדימה‎
‎.‎בדיוק‎ ‎.‎לזה אני קורא גמישות‎
‎?‎מה הייתה התוכנית‎
‎:‎המצב הוא כזה‎ ‎.‎אנחנו והדרואידים נמצאים כאן‎
‎.‎נתפרש בשיטת המשולשים‎ ‎,‎פחות או יותר‎ ,‎נחזק זה את זה‎
‎.‎ואז נתמקם‎ ‎?‎כלומר‎-‎
‎.‎זה די פשוט‎ ‎...‎במונחים טופוגרפיים‎
‎.‎מספיק‎ ‎.‎תפוס אותו‎ ,‎גלוטוס מקסימוס‎
‎.‎אתם יכולים לעזוב עכשיו‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎באמת‎ .‎הוא מפריע לי‎
‎.‎בוא הנה‎ ‎!‎אובליקס‎ ,‎אסטריקס‎-‎
‎.‎ידידיי‎ ,‎אובליקס‎ ,‎אסטריקס‎ ‎.‎חטפו את אשפיקס‎
‎כוח בלתי נראה חטף את הדרואיד‎ ‎.‎שלכם בעת הכינוס שלנו‎
‎?‎לכדי מה מידרדר העולם‎ ‎?‎אתה בטוח‎ ?‎כוח בלתי נראה‎-‎
‎.‎כפי שאני בטוח שאני עומד כאן‎
‎אם מבריקס ירחרח‎ ,‎אובליקס‎ ‎,‎משהו שאשפיקס נגע בו‎
‎?‎נראה לך שיוכל למצוא אותו‎
‎.‎הוא הפריע לך‎
‎.‎מר אסטריקס מתנצל‎ ,‎מר מבריקס‎ ‎?‎זה בסדר‎
‎?‎מה יוכל לרחרח‎
‎.‎מצא את אשפיקס‎
‎.‎קדימה‎
‎?‎מה הוא זומם‎ ‎.‎הוא מבקש הוראות מחבריו‎-‎
‎!‎ארצה‎
‎.‎הוא מצא אותו‎
‎.‎אני אשאר כאן‎ ‎.‎רעיון טוב‎-‎
‎.‎עליי לנוח למען הקהל שלי‎
‎,‎אין ספק שאני הייתי בא‎ ‎.‎אבל האמן שבי לא מסוגל‎
‎.‎סליחה‎
‎.‎ילד‎ ,‎בוא הנה‎ .‎כלב טוב‎
‎?‎גאלים‎ ,‎כן‎
‎.‎הגיע הזמן‎ ,‎ידידיי‎
‎?‎אתה בסדר‎
‎אמרתי להם שלא אוכל להכין‎ ‎.‎את השיקוי בלי ריר של עטלף‎
‎.‎הם יענו אותי‎ ‎?‎לענות דרואיד בשביל שיקוי‎-‎
‎כוחם של כולם‎ .‎תן קצת לכולם‎ ‎.‎ואז אוכל להתחרות‎ ,‎יהיה שווה‎
‎.‎אתה גאון‎ ,‎אובליקס‎
‎כיוון שהרומאים‎ ‎,‎מעוניינים בשיקוי‎
‎.‎ניתן להם ממנו‎
‎.‎לזה התכוונתי‎
‎.‎אסטריקס‎ ,‎רעיון טוב‎
‎זו הפעם הראשונה שראיתי‎ ‎.‎מישהו שמקבל מכות מעטלף‎
‎אם הדרואיד לא ישתף פעולה‎ ‎.‎נשליך אותו לכלא‎
‎.‎הוא היחיד שמכיר את המתכון‎
‎.‎נכון‎
‎!‎השומרים‎
‎!‎האוהל‎ ‎!‎הדרואיד‎-‎
‎?‎מה אמרתי לכם‎ ‎.‎הוא רקח נזיד פלא‎
‎.‎הוא נשבר‎ ‎.‎הדרואידים מטומטמים כמו נעליים‎
‎?‎מדוע הוא השאיר כאן את הקדרה‎
‎.‎אין לי מושג‎
‎.‎שומרים ‎2‎ הוא שתה קצת ועילף‎ ‎.‎אני הייתי עושה כמוהו‎
‎.‎זו ודאי מלכודת‎
‎.‎כיוון חשיבה נאה‎
‎.‎תטעם את זה‎ ‎?‎למה לא הוא‎-‎
‎.‎נכון‎
‎?‎צמא‎ ‎.‎לא כרגע‎-‎
‎.‎קדימה‎ ?‎באמת‎
‎?‎ובכן‎
‎.‎שום דבר‎
‎.‎תכה במשהו‎ ‎?‎במי‎-‎
‎.‎לא בו‎
‎!‎אתה‎ ‎?‎למה אני‎-‎
‎.‎חיכיתי לרגע הזה‎ ‎.‎גם אני‎-‎
‎!‎קובנדיפוס‎
‎.‎עוד תשבור את זה‎ ,‎לא בזה‎
‎!‎זה פועל‎ !‎זה פועל‎ !‎יש‎
‎.‎השגנו את שיקוי הקסם‎
‎אנצח באולימפיאדה‎ ‎!‎ובהרבה יותר מזה‎
‎...‎אני אהיה‎
‎!‎אדון העולם‎
‎...‎אדון העולם‎
‎.‎ומפקדו‎
‎.‎האדמה כבדה מאוד‎ .‎החול לח‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ‎.‎אי אפשר לדעת‎ .‎אני לוחש לסוסים‎-‎
‎.‎חישוקים ‎5‎ בגלגלים שלך יש‎
‎.‎תהיה לך אחיזה חזקה יותר‎
‎.‎נשמע שזו תוכנית טובה‎ ‎.‎אנחנו ננצח אותם‎
‎.‎נצא לדרך‎ ,‎בסדר‎
‎.‎בבקשה‎ ‎.‎בבקשה‎-‎
‎,‎אתה לא רוצה אותם כאן‎ ‎.‎אבל קשה להיפטר מהדברים האלה‎
‎.‎אתה יכול לאכול אותם‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎אני המנהל‎ .‎לא אני‎ ,‎הם‎ ‎...‎כך שזה לא‎
‎?‎אולי נדבר על זה‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎תאכלו‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אתה תתחיל‎ ,‎לא‎ ‎?‎אני‎-‎
‎.‎תורכם‎
‎.‎שתקו ואכלו‎ .‎קדימה‎
‎.‎זה מגעיל‎
‎.‎לא רע‎ ‎.‎טעים‎-‎
‎מי ייתן והחול שבזירה הזו‎ ‎!‎ייצבע באדום בדם המפסידים‎
‎.‎שלום לקיסר‎
‎.‎אבא‎ ,‎תיהנה מזה כל עוד זה נמשך‎
‎.‎זה לא יחזיק מעמד‎ .‎תראו אותו‎
‎.‎לאבסיקס‎
‎.‎זה כאב‎
‎"‎1‎ סיבוב‎ ,‎מצרים‎ ,‎גאליה‎"‎
‎!‎יווני‎
‎.‎בדוק את הציר שלך‎ ‎.‎טיפלתי בו קודם‎
‎!‎להתראות‎
‎.‎אני לא מאמין‎
‎"‎2‎ סיבוב‎"‎
‎.‎מייקל‎ ,‎יופי‎ ‎.‎גרגירי חול לפניך‎
‎,‎2‎ סיבוב‎ ,‎רומא‎ ,‎ספרד‎ ,‎גרמניה‎"‎ ‎"‎1‎ סיבוב‎ ,‎גאליה‎
‎.‎אין כמוך‎ .‎לאבסיקס‎ ,‎קדימה‎
‎!‎לאבסיקס‎ !‎לאבסיקס‎
‎האם היה חכם מצדנו‎ ‎?‎לתת לברוטוס את השיקוי‎
‎.‎אובליקס‎ ,‎סבלנות‎ ‎.‎לאבסיקס אחרון בינתיים‎ ?‎סבלנות‎-‎
‎"‎3‎ סיבוב‎ ,‎גרמניה‎"‎
‎?‎הוא עצר כשהוא מוביל‎ ?‎מה‎
‎.‎אולי מישהו שינה את הכללים‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎זה רגע חשוב‎
‎.‎אני זקוק ליותר אחיזה‎ ,‎ין‎'‎ג‎ ‎.‎את גלגלי האחיזה הכפולה‎-‎
‎.‎די לעצירות התחזוקה‎ ‎.‎מייקל‎ ,‎חזרה אליך‎
‎"‎3‎ סיבוב‎ ,‎רומא‎"‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎קדימה‎
‎.‎גרגירי חול ‎300‎ ‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎עבודה יפה‎
‎.‎לא רע‎ ,‎כוחות סוס ‎4‎ ‎?‎אולי תלווה לי כמה חלקים‎
‎!‎הוני שכמוך‎ ,‎להתראות‎
‎!‎רמאי‎
‎.‎אין סיכוי‎
‎"‎גרמניה‎ ,‎רומא‎"‎
‎?‎מי הטוב מכולם‎ ‎?‎זה מירוץ מרכבות‎-‎
‎.‎זה מעורר רחמים‎ ,‎זה קירקס‎ ‎.‎אני מציין את זה‎
‎.‎מהר‎ ,‎הביאו את הסוסים המנותקים‎
‎!‎אהובתי‎
‎!‎ברוטוס‎
‎!‎אירינה‎ ‎?‎מה‎-‎
‎...‎מה לעזא‎
‎.‎רציתי לעודד אותו‎
‎!‎לא‎
‎.‎לעזאזל‎
‎!‎ין‎'‎ג‎ ,‎תודה‎
‎.‎אובליקס‎
‎!‎אובליקס‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎עצור את המרכבה‎ ‎.‎היא ריקה‎ ?‎למה‎-‎
‎!‎קדימה‎ ,‎בדיוק‎ ‎!‎עשה זאת‎
‎.‎הבנתי‎
‎.‎מושלם‎
‎.‎מתוקים שלי‎ ,‎קדימה‎
‎?‎מה הוא עושה‎
‎.‎אתה לא מבין‎
‎.‎אסור שינצח את לאבסיקס‎
‎!‎קדימה‎ ,‎מרכבה ספרדית‎
‎?‎מי האלוף עכשיו‎ ,‎לאבסיקס‎
‎!‎עצרו‎
‎?‎זה צמר כבשים‎
‎?‎איפה מבריקס‎ ?‎איפה הוא‎
‎,‎אובליקס‎ ,‎סליחה‎ ‎.‎דיברתי עם מעריץ‎
‎.‎מבריקס נעלם‎
‎,‎אל תאשים אותי‎ ‎.‎אפילו לא שרתי‎
‎?‎מבריקס‎
‎.‎המירוץ לקראת סיום‎ ,‎פרטאורים‎ ‎?‎מה התוכנית‎
‎.‎מים‎"‎אנחנו ביציע האח‎ ‎.‎ניזהר‎ ,‎נקיף‎ ,‎נסתנן‎
‎:‎כפי שעשינו בחזרות‎ ,‎אז אני אגיד‎ ‎"!‎אתם עצורים‎"‎
‎?‎אנחנו‎ ?‎מי‎ ‎.‎לא אתם‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎ברוטוס‎ ‎.‎לא ברוטוס‎ ,‎לא‎-‎
‎!‎לאבסיקס‎
‎.‎קפוץ‎ !‎לאבסיקס‎
‎.‎השלם את המירוץ בכל מחיר‎ ,‎זכור‎
‎!‎אסטריקס‎ ,‎תודה‎
‎.‎הנה הוא‎ !‎אובליקס‎ ‎.‎שם‎-‎ ?‎איפה הוא‎-‎
‎!‎מבריקס‎ ‎.‎זה חזק יותר מאהבה של קיץ‎
‎.‎וגם רציני מזה‎ ‎.‎אתה צודק‎-‎
‎!‎זו מזימה‎
‎,‎אני אעצור את הקיסר‎ ‎.‎ואכוסה בזהב‎
‎?‎ואנחנו‎
‎.‎אני לא זוכר משהו שנוגע לכם‎
‎.‎מזימה נגד הקיסר‎ ?‎שמעת את זה‎
‎!‎גלוטוס מקסימוס‎
‎.‎מטומטם‎ ,‎שחרר אותי‎
‎!‎בעדינות‎
‎.‎ברוטוס‎ ,‎להתראות‎
‎"‎רומא‎ ,‎גאליה‎"‎
‎!‎סור מדרכי‎
‎.‎זה יגרום לך להפליץ אש‎ ‎.‎פה גדול‎
‎?‎מה‎ ,‎לא רע‎ ‎.‎זה ייתן לך כוח‎
‎.‎זה טוב‎ ,‎שתה מזה‎
‎!‎קדימה‎ .‎לאבסיקס‎ ,‎קדימה‎
‎"‎רומא‎"‎
‎.‎אני לא שומע‎ !‎חזק יותר‎
‎!‎ברוטוס‎ !‎ברוטוס‎
‎מנצחת‎ ,‎רומא‎"‎ ‎"‎מקום שני‎ ,‎גאליה‎
‎"‎האלופה הנצחית‎ ,‎גרמניה‎"‎
‎.‎ברוטוס ניצח בתחרות‎ .‎הרי לך‎
‎.‎ויוון זוכה בפרס‎ ‎.‎הקיסר מרוצה‎
‎.‎המשחקים שעשעו אותו עד מאוד‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎הם אולי לא יחזיקו מעמד‎ ‎,‎שנים ‎2,000‎ במשך‎
‎.‎אבל הם בהחלט משעשעים‎ ‎.‎תודה‎ ,‎תודה‎-‎
‎.‎הכול בסדר‎
‎!‎אני מתנגד‎
‎!‎אני מוחה‎ .‎יש לי תלונה‎
‎אני מאשים את ברוטוס‎ ‎בשימוש בשיקוי קסם‎
‎.‎אנושיים‎-‎שהעניק לו כוחות על‎
‎?‎אני רימיתי‎ ?‎אני‎
‎.‎גמד‎ ,‎אתה משוגע‎ ‎.‎ברוטוס לא זקוק לשיקויי קסם‎
‎אני לא יודע‎ ,‎קודם כול‎ ‎.‎כיצד להכין שיקוי קסם‎
‎אני לא מכיר דרואיד‎ ,‎שנית‎ ‎.‎שיודע כיצד להכין אחד כזה‎
‎.‎אני ניצחתי‎ ,‎שלישית‎ ‎.‎שתוק‎ ,‎אם כך‎
‎!‎שתוק‎ ,‎אם כך‎
‎נסיכה יוונית‎ ‎.‎לא יכולה להינשא לרמאי‎
‎אני דורשת שברוטוס‎ ‎.‎יעבור את בדיקת החיפושיות‎
‎?‎מי שאל אותה‎
‎.‎אוכמנייה שלי‎ ,‎אשמח לעשות זאת‎ ‎.‎אעבור כל בדיקה שתבקשי‎
‎!‎חילול הקודש‎ ‎.‎החיפושיות נעלמו‎
‎.‎באסה‎ ‎...‎רצינו לעזור‎ ?‎מה אפשר להגיד‎
‎?‎ברוטוס‎ ,‎באמת‎ ‎.‎איננו זקוקים לחיפושיות‎ ,‎למעשה‎
‎הדרואיד שלנו צבע את שיקוי הקסם‎ ‎.‎כדי להפיל רמאים כמוך בפח‎
‎לכן לשונות הסוסים שלך‎ ‎.‎כמו שלך‎ ,‎כחולות‎
‎?‎לשון כחולה‎ ‎.‎הבה נהיה רציניים‎ !‎איזו בדיחה‎
‎,‎ברוטוס‎
‎,‎אם אתה מעוניין בידי‎ ‎.‎הוצא את לשונך לפניי‎
‎,‎מתוקתי‎ ,‎אני לא מסוגל‎ ‎.‎זה לא יהיה מנומס מצדי‎
‎.‎ברוטוס‎
‎.‎עוד‎
‎.‎עד הסוף‎
‎!‎יחי הגאלים‎ ‎!‎יחי הגאלים‎-‎
‎"...‎אנחנו האלופים‎"‎
‎?‎לא יכולת להגיד משהו‎
‎"!‎גאליה‎ ,‎קדימה‎"‎
‎.‎זה הקש האחרון‎ ‎?‎מר ברוטוס‎ ,‎אתה לא כועס‎-‎
‎.‎לפחות ניסית‎ ‎.‎כפריים‎ ,‎לא עכשיו‎-‎
‎,‎מר ברוטוס‎ ‎.‎נרקמת מזימה כנגד אביך‎
‎!‎הם רומאים‎ ‎.‎לבושים בשחור‎-‎
‎.‎אולי נוכל לעזור לו‎
‎.‎לא שמתי לב‎ ,‎יש לך שפם‎
‎!‎אני עוצר אותך‎
‎.‎אבא‎ ,‎בדיוק‎
‎,‎אין לי מזל בספורט‎ ‎.‎אבל יש לי מזל בירושה‎
‎.‎זה היה ברוטוס‎
‎.‎זה נורא‎ ‎.‎הקיסר מת וברוטוס נולד‎-‎
‎.‎יחי ברוטוס הראשון‎ ‎!‎תפסו אותו‎
‎.‎אמרתי‎ ,‎תפסו אותו‎
‎!‎טנשוס‎ ,‎תפוס אותו‎
‎?‎נכון‎ ,‎המשחקים היו יפים‎ ‎.‎מרגיעים מאוד‎
‎..."‎תפסו אותו‎"‎ כשאמרתי‎
‎:‎התכוונתי להגיד‎ ,‎צחקתי‎ ‎".‎תעזרו לו‎"‎
‎?‎באמת‎
‎.‎אדון קיסר‎ ,‎זו אינה סטירה‎
‎?‎ליצן‎ ,‎מי שאל אותך‎ ‎?‎אפשר‎-‎
‎.‎זו סטירה‎
‎.‎גאלי‎ ,‎תודה לך‎
‎עלינו להחזיר לגאליה‎ ‎.‎את מה ששייך לגאליה‎
‎המנצחים במירוץ ובמשחקים‎ ‎!‎רומאים‎-‎האוליפיים הם הגאלו‎
‎.‎תודה‎
‎.‎תודה לכם‎
‎כיוון שהמלך מעצבנוס‎ ‎,‎נוהג לקיים הבטחות‎
‎חתונתם של אירינה ושל לאבסיקס‎ ‎,‎נערכת ביוון‎
‎בשיתוף כל הגאלים‎ ‎שהגיעו לשם במיוחד‎
‎מים‎"‎ובנוכחות כל האח‎ ‎.‎של העולם העתיק‎
‎.‎2‎ - ‎3‎
‎!‎אדיפיס כאן‎
‎!‎אובליקס‎
‎.‎אני שמח לראותך‎ ‎!‎ידידי‎-‎
‎.‎טוב לראותך‎
‎.‎נהדר לראותך‎ !‎אשפיקס‎
‎!‎אדיפיס‎
‎.‎אוגריקס‎ ‎.‎לא נכון‎-‎
‎...‎זה מוזר‎
‎.‎אתה נאה יותר‎ ‎...‎לא‎-‎
‎.‎אני נשבע‎ ,‎באמת‎
‎.‎טוב לראותך‎
‎.‎שמעתי שניצחתם‎ ‎.‎אני יכול לספר לך‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎התחלנו בשיקוי‎ ‎...‎ואז הם אמרו‎
‎.‎זה אדיפיס‎ ,‎גברת מתושלחיקס‎
‎הוא האדריכל האישי‎ ‎.‎של קלאופטרה‎
‎.‎בדיוק‎ ‎.‎אדיפיס‎ ,‎שלום‎-‎
‎.‎גבירותיי‎ ,‎שלום‎
‎.‎ידידים‎ ,‎סליחה‎
‎,‎הרשה למקצוען לעשות זאת‎ ‎.‎אם לא אכפת לך‎
‎ברצוני להציג לפניכם‎ ‎.‎זמר נודד כמוני‎
‎.‎עוד תראו‎ ,‎הוא נהדר‎
‎.‎שעריקס זמרנודדיקס‎ ‎!‎אולימפיקס‎ ,‎שלום‎-‎
‎.‎קבלו אותו בברכה‎
‎"...‎אהובתי‎"‎
‎הרשו לי להראות לכם‎ ,‎רבותיי‎
‎את האבטיפוס החדש‎ ‎.‎רגל‎-‎של כדור הכף‎
‎.‎עשיתי שלל דברים‎
‎.‎מאהל‎ '‎בניתי את הטאג‎ ‎.‎הוא נמצא בפפואה‎ ?‎שמעת עליו‎
‎?‎מה יש בזה‎
‎.‎אין בזה כלום‎ ?‎מה יש בזה‎ ‎.‎זה כדור עגול‎
‎.‎עבודה שלי‎ ,‎מגדל פיזה‎
‎,‎נכון שהוא נוטה הצדה‎ ‎.‎אבל זה הרעיון‎
‎.‎זה לא יצליח לעולם‎
‎.‎אני יכול לבנות הרמון לחברותייך‎ ‎?‎לא מצחיק‎
‎.".‎זה לא יצליח לעולם‎"‎ ‎.‎אני אראה לך מה לא יצליח‎
‎.‎עוד נראה אם זה לא יצליח לעולם‎ ‎!‎תפוס‎ ,‎אסטריקס‎
‎?‎מה אמרתי לך‎ ‎.‎מחבט‎-‎זה כדור‎
‎?‎אתה ספורטאי‎
‎.‎לפעמים‎ ,‎כמובן‎ ,‎כן‎
‎.‎תראה לי מה אתה מסוגל לעשות‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎.‎בכדור‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎?‎זה מדליק אותך‎
‎?‎זה הכול‎
‎?‎"‎זה הכול‎"‎
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎כמה זמן אנחנו‎ .‎זידאניס‎ ‎.‎זמן רב מדי‎-‎ ?‎בני דודים‎
‎.‎גם אתה מצרי‎ ‎.‎לא נכון‎-‎
‎.‎הלבשת אותי בחרא הזה‎
‎.‎קניתי לך שיער יפה‎ ‎?‎הוא מוצא חן בעיניך‎
‎.‎השיער מוצא חן בעיניי‎ ,‎כן‎
‎.‎זה בזכותי‎
‎.‎רד לי מהפירמידות‎
‎!‎רד אתה מהפירמידות שלי‎ ‎.‎יש לי הזדמנות פז‎
‎,‎כמו תמיד‎ ‎.‎ואנחנו מקבלים את החרא‎
‎,‎מקבל‎ ,‎מי שמוצא‎ ‎.‎בוכה‎ ,‎מי שמפסיד‎
‎?‎"‎מי שמפסיד בוכה‎"‎
‎!‎חבל‎
‎?‎נכון שזה אולימפי‎ ,‎תראו‎
‎.‎תנועת הרגליים שלו מדהימה‎ ‎.‎הוא נראה כמו מקצוען‎-‎
‎.‎הוא לא עומד לפרוש‎ ‎?‎סבא‎ ,‎נכון‎
‎?‎רוצה אותו‎
‎.‎בבקשה‎
‎.‎זה טוב‎
‎."‎כדור ידיים‎"‎ אקרא לזה‎ .‎רק רגע‎
‎.‎טוב לראותך‎ .‎אדיפיס‎ ‎?‎אפשר לקבל את זה‎-‎
‎!‎ורדנוס‎'‎מייקל ג‎ ,‎תראה‎
‎.‎אתה מבקש מכות‎
‎,‎אדוני‎ ,‎בבקשה‎ ‎?‎אפשר לקבל את הכדור שלי חזרה‎
‎?‎אתה בטוח שהיינו להיט‎
‎.‎להיט קטן‎
‎.‎תפסיק להיות עצוב‎
‎?‎כן או לא‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎נשיקה‎
‎...‎אנשים עלולים‎ ,‎לא‎ ‎.‎נשיקה‎-‎
‎.‎לראות אותנו‎ ‎.‎אמרתי‎ ,‎נשיקה‎-‎
‎.‎אני אדיפיס‎ ‎!‎מיד‎-‎
‎!‎מיד‎
‎.‎בבקשה‎
‎?‎מה‎ ,‎האולימפיאדה לא הייתה רעה‎
‎אי אפשר להתעלות‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎מעל ציד חזירי בר מוצלח‎
‎,‎אמרת שתכסה אותנו בזהב‎ ,‎ברוטוס‎
‎.‎ואנחנו מכוסים בשלשלאות‎
‎.‎לא אמרתי את זה מעולם‎ ‎!‎שקט‎- .‎לא הבנת אותי‎
‎הקיסר זקוק לשקט ולשלווה‎ ‎.‎כדי להעריץ את בבואתו המלכותית‎
‎!‎אתם שניכם‎
‎.‎ובשקט‎ ,‎חתרו מהר יותר‎
‎.‎בני‎ ,‎גם אתה‎ ‎.‎אבא‎ ,‎שלום‎-‎
‎.‎שלום לי‎
‎"‎אסטריקס באולימפיאדה‎"‎
‎ענת שפירא‎ :‎עברית‎
‎:‎הפקת תרגום‎ ‎וידאופילם אינטרנשיונל‎ ‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי